Участь перекладача в административному судочинстві як гарантія забезпечення засади мови судочинства в адміністративних судах

savchuk-romanСавчук Роман Михайловичдиректор Івано-Франківського юридичного інституту Національного університету «Одеська юридична академія» (Україна)

УДК 342.922:347.994 (477)


Articolul examinează participarea unui traducător la procedurile administrativ ca o garanție pentru asigurarea principiului limbajului de procedură în instanțele administrative. Se constată că traducătorul este un participant care nu are interes legal în rezultatele soluționării problemei administrative; contribuie la administrarea justiției; deține cunoștințe specifice. Având în vedere faptul că statul, reprezentat de autoritățile de stat, care acționează ca parte obligatorie în procedurile administrative, autorul susține poziția privind asigurarea dreptului celeilalte părți la utilizarea serviciilor gratuite a unui interpret în procedurile administrative, indiferent de capacitatea sa de a plăti pentru astfel de servicii.


В статье исследовано участие переводчика в административном судопроизводстве в качестве гарантии обеспечения принципа языка судопроизводства в административных судах. Установлено, что переводчик является участником, не имеющий юридической заинтересованности в результатах разрешения административного дела; способствует осуществлению правосудия; имеет специальные знания. Учитывая то, что обязательной стороной административного судопроизводства выступает государство в лице органов государственной власти, автором поддержана позиция об обеспечении права на бесплатное пользование услугами переводчика для другой стороны административного судопроизводства независимо от ее способности оплатить такие услуги.


The article is dedicated to research of the of the participation of an interpreter in administrative justice as a guarantee of providing the basis for the language of proceedings in administrative courts. It is established, that the translator is a participant, who has no legal interest in the results of the decision of the administrative case; promotes to the administration of justice; has special knowledge. Taking into account the fact, that the state in the person of state authorities is the obligatory side of administrative justice, the author is supported the position to ensure the right to use the services of a translator free of charge for the other party of administrative justice regardless of his ability to pay for such services. Читать далее «Участь перекладача в административному судочинстві як гарантія забезпечення засади мови судочинства в адміністративних судах»

Досвід США у правовому регулюванні уникнення конфлікту інтересів у адвокатській діяльності та можливості його використання в Україні

Князева Наталія Веніамінівна — аспірант Львівського університету бізнесу та права (Україна)


Se definește conceptul de conflict de interese și influența sa asupra activității profesiei juridice moderne. Se efectuează o analiză a actelor juridice ale legislației Statelor Unite ale Americii, care reglementează activitatea avocaților. Se subliniază aspecte specifice privind consolidarea juridică a conflictului de interese, posibilitățile de prevenire a acestuia, în sistemul de reglementare din SUA și modalitățile de utilizare a experienței străine în legislația Ucrainei.


Определяется понятие конфликта интересов и его влияние на деятельность современной адвокатуры. Анализируются правовые акты законодательства Соединенных Штатов Америки, которым регулируется работа адвокатов. Выделяются особые аспекты правового закрепления конфликта интересов, возможностей его недопущения, в нормативной системе США и пути использования зарубежного опыта в законодательстве Украины.


The notion of conflict of interests and its influence on the activity of modern advocacy are defined. The legal acts of the United States of America, which regulate the work of lawyers, are analyzed. The most special aspects of legal consolidation of the conflict of interest phenomenon, possibilities of its avoidance, in the normative system of the USA and ways of using foreign experience in the legislation of Ukraine are singled out. Читать далее «Досвід США у правовому регулюванні уникнення конфлікту інтересів у адвокатській діяльності та можливості його використання в Україні»

Правосуб’єктність, як структурний елемент правового статусу голови суду

Сивак Володимир Миколайовичаспірант Львівського університету бізнесу та права (Україна)


În articol, în baza analizei opiniilor științifice ale oamenilor de știință și a normelor actualei legislații a Ucrainei, personalitatea juridică este considerată ca un element structural al statutului juridic al președintelui instanței. Se dovedește că personalitatea juridică a președintelui instanței este creată: cetățenia Ucrainei; vârsta de calificare; nivelul educațional al persoanei; experiența activității profesionale în domeniul dreptului; posesia limbii de stat; virtutea și competența sa.


В статье на основе анализа научных взглядов ученых и норм действующего законодательства Украины, рассмотрена правосубъектность как структурный элемент правового статуса председателя суда. Доказано, что правосубъектность председателя суда создают: гражданство Украины; возрастной ценз; образовательный уровень лица; наличие стажа профессиональной деятельности в области права; владение лицом государственным языком; его добродетель и компетентность.


In the article, based on the analysis of scientific views of scientists and the norms of the current legislation of Ukraine, legal personality is considered as a structural element of the legal status of the chairman of the court. It is proved that the legal personality of the court chairman creates: the citizenship of Ukraine; age qualification; educational level of the person; Availability of professional experience in the field of law; possession of a person in the state language; her integrity and competence. Читать далее «Правосуб’єктність, як структурний елемент правового статусу голови суду»

До дискусії з приводу містобудівних повноважень органів місцевого самоврядування

okolovych-martaОколович Марта Євгеніївна — аспірант кафедри адміністративного права та адміністративного процесу Одеського державного університет внутрішніх справ (Україна)


Articolul studiază puterile organelor autoguvernării locale din Ucraina în domeniul dezvoltării urbane.


В статье проведено исследование полномочий органов местного самоуправления Украины в сфере градостроительной деятельности.


The article researches the history of development and formation of legal regulation of urban development in Ukraine from classical times to the late XIX century. Читать далее «До дискусії з приводу містобудівних повноважень органів місцевого самоврядування»

Конфлікт повноважень районної ради та військово-цивільної адміністрації

shevcenko-viktoriaШевченко Вікторіяаспірант кафедри адміністративного права та адміністративного процесу Одеського державного університету внутрішніх справ (Україна)

УДК 342.9


S-a efectuat o analiză a statutului juridic al administrației militare-civile. S-a dezvăluit conținutul principal și principiile cooperării civile-militare. S-a investigat problema corelării suportului organizațional și legal al activității organelor autoguvernării locale în zona de operare antiteroristă din Ucraina. S-au dezvăluit problemele legate de interacțiunea dintre organele administrației publice locale și autoritățile administrației militare-civile din Ucraina.


Проведен анализ правового статуса военно-гражданской администрации. Раскрыто основное содержание и принципы гражданско-военного сотрудничества. Исследована проблема соотношения организационно-правового обеспечения деятельности органов местного самоуправления в зоне проведения антитеррористической операции в Украине. Раскрыты проблемы взаимодействия органов местного самоуправления и органов военно-гражданской администрации в Украине.


The analysis of the legal status of the military and civil administration was made. Basic matter and the principles of civil-military cooperation were disclosed. The problems of the relation of organizational and legal support of local government activities in the zone of the antiterrorist operation in Ukraine were identified. The problem of interaction between local government and the military and the civil administration in Ukraine was solved. Читать далее «Конфлікт повноважень районної ради та військово-цивільної адміністрації»

Влияние прямых иностранных инвестиций на развитие экономики

bandurka-oleksandrБандурка Александр Маркович — доктор юридических наук, профессор, академик Национальной академии правовых наук Украины, президент Криминологической ассоциации Украины

svetlichnaia-juliaСветличная Юлия Александровнакандидат наук по государственному управлению, председатель Харьковской областной государственной администрации


The article analyzes the new vplivu investitsiy FDI on economic development. External and internal analysis of adverbial imported technologies in the manufacturing sector pida Impact inflow of direct investment s inozemnie (FDI). Determined investitsiynoyi global activities of transnational companies (TNCs), including contract operations. Factors of FDI on economic development. The main factors stimulating economic growth is the transfer of technology through rozmischehosya filim inozemneho firm development of competition with my company, increased productivity accounts for attracting FDI.

The preconditions of economic development by increasing the creation of high technologies, improve their efficiency as a result of the benefits of international capital flows. Based on the systematization of factors of competitiveness TNC marked characteristic features: the innovative and dynamic ability to adapt companies. The directions of international business, allowing domestic companies to go international markets and use innovative benefits of integration with global production system.


В статье проведен анализ нового влияния прямых иностранных инвестиций на развитие экономики. Проанализированы внешние и внутренние обстоятельства импорта технологий в производственном секторе под влиянием притока прямых иностранных инвестиций (ПИИ). Определены направления инвестиционной деятельности глобальных транснациональных компаний (ТНК), включая контрактные операции. Рассмотрены факторы ПИИ на экономическое развитие. Основными факторами стимулирования экономического роста является передача технологий посредством размещения филиалов иностранных фирм, развития конкуренции с домашними фирмами, повышение производительности труда за счет привлечения ПИИ.

Рассмотрены предпосылки развития экономики за счет увеличения создания наукоемких технологий, повышения их эффективности в результате использования преимуществ международного движения капитала. На основе систематизации факторов конкурентоспособности ТНК выделены характерные признаки: инновационность и динамические способности к адаптации компаний. Определены направления развития международного бизнеса, позволяющие выходить отечественным компаниям на международные рынки и использовать инновационные преимущества интеграции с глобальными производственными системами. Читать далее «Влияние прямых иностранных инвестиций на развитие экономики»

Комендантська година як засіб обмеження свободи пересування в умовах дії надзвичайних адміністративно-правових режимів

golub-viktorГолуб Віктор Олександрович аспірант Інституту законодавства Верховної Ради України


В статье осуществлен анализ института комендантского часа, как средства ограничения свободы в условиях действия чрезвычайных административно-правовых режимов за законодательством Украины. Изложено авторское определение понятия «комендантский час».


This article provides a brief excursus into the legal restrictions’ theory and gives its description as a means of providing emergency administrative legal regimes. Provided an analysis of the legal category “curfew” as a legal institution. Noted models of use of legal restrictions in the administrative practice ensuring the legal regime of martial law. Analysed the institution of curfew as a means of limitation of freedom of movement during emergency administrative legal regimes under the Ukrainian legislation. Stated wording problems of the “curfew” definition into the current legislation and provided author’s definition of this category.


Articolul vine cu o analiză a institutului de comenduire la ora de restricție ca mijloc de limitare a libertății de acțiune în condiții de regimuri administrative și juridice extreme pentru legislația Ucrainei. Este afirmată definiția autorului pentru «ora de restricție». Читать далее «Комендантська година як засіб обмеження свободи пересування в умовах дії надзвичайних адміністративно-правових режимів»

Нормативно-правове забезпечення здійснення музеєфікації об’єктів нематеріальної культурної спадщини в Україні

Кудерська Надія Іванівнадоктор юридичних наук, доцент, професор кафедри мистецтвознавчої експертизи Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв, м. Київ

Кудерська Ірина Олександрівна магістр права, м. Київ

УДК 341.24 (477)


Исследована нормативно-правовая база Украины по музеефикации объектов нематериального культурного наследия; определено отсутствие надлежащего законодательного урегулирования и доказана необходимость дальнейшего нормирования осуществления ее в Украине.


A fost investigată baza normativ-legală a Ucrainei privind muzeificarea patrimoniului cultural imaterial; a fost depistată lipsa unui regulament legislativ și a fost demonstrată necesitatea implementării normative de perspectivă a acestuia în Ucraina.


Investigated the regulatory framework regarding Ukraine museification Intangible Cultural Heritage; identified the lack of proper legal regulation and the necessity of further normalization of its implementation in Ukraine. Читать далее «Нормативно-правове забезпечення здійснення музеєфікації об’єктів нематеріальної культурної спадщини в Україні»

Проверка как форма контроля за адвокатской деятельностью

faingold-irenaФайнгольд Ирэна Давыдовна — аспирант Межрегиональной Академии управления персоналом

УДК 342.9


Исследуются формы реализации управленческих полномочий субъектами контроля в сфере адвокатуры. Основное внимание в статье сконцентрировано на исследовании такой формы контроля как проверка, в частности анализируется соответствующая компетенция квалификационно-дисциплинарных комиссий адвокатуры, комиссий по оценке качества, полноты и своевременности оказания адвокатами юридической помощи, органов системы юстиции (Госфинмониторинга). По результатам исследования автором выделены отдельные административные процедуры проверки как формы контроля.


The forms of realization of administrative powers by subjects of control in the field of advocacy are being investigated. The article focuses on the study of such a form of control as verification, in particular, the relevant competence of the qualification and disciplinary commissions of the bar, the quality assessment commissions, the completeness and timeliness of legal aid by lawyers, the bodies of the justice system (Gosfinmonitoring). According to the results of the research, the author singled out separate administrative verification procedures as a form of control.


Se efectuează cercetări asupra formelor de implementare a împuternicirilor manageriale de către subiecții de control în domeniul de advocacy. Accentul articolului este axat pe studiul acestei forme de control ca o verificare, în special, se analizează competența relevantă a comisiei de advocacy calificativ-disciplinară, Comisia pentru evaluarea calității, integralitatea și actualitatea furnizării de asistență juridică de către avocați, funcționarii justiției (SCFM). Potrivit autorului studiului, au fost evidențiate unele proceduri administrative de verificare ca formă de control. Читать далее «Проверка как форма контроля за адвокатской деятельностью»

Зарубіжний досвід публічного управління у сфері використання природних ресурсів

legeza-juliaЛегеза Юлія Олександрівнакандидат юридичних наук, доцент кафедри цивільного, господарського та екологічного права, доцент (ДВНЗ «Національний гірничий університет»)

УДК 342.9+349.6+553.3/9


В статье определяются особенности системы публичного управления в сфере использования природных ресурсов. Автором статьи дается характеристика системы налогообложения деятельности, связанной с использованием природных ресурсов. Автором поднимается вопрос целесообразности внедрения налоговых льгот хозяйственной деятельности субъектов, способствующих использования новейших технологий, способствующих уменьшению негативного воздействия на окружающую природную среду. Ученым определяется целесообразность пересмотра административных санкций за совершение экологических правонарушений. Автором изучен опыт организации управления в сфере обеспечения вторичного минерального сырья для решения энергетических потребностей стран Западной Европы. Определено, что экологическое лицензирование является одной из форм публичного управления в сфере использования природных ресурсов, реализация которого является основанием не только природоохранных фондов, а также и источником финансирования деятельности органов государственной власти и местного самоуправления.


Articolul definește caracteristicile sistemului administrației publice în domeniul resurselor naturale. Autorul articolului descrie sistemul de impozitare a activităților legate de utilizarea resurselor naturale. A fost abordată problema eficacității aplicării înlesnirilor fiscale ale agenților economici, facilitând utilizarea tehnologiilor avansate, care contribuie la reducerea impactului negativ asupra mediului. Oamenii de știință au determinat oportunitatea revizuirii sancțiunilor administrative pentru comiterea infracțiunilor de mediu. Autorul a studiat experiența organizării managementului în domeniul resurselor minerale secundare pentru a rezolva nevoile energetice ale Europei de Vest. S-a stabilit că licențierea mediului este o formă de control public în domeniul utilizării resurselor naturale, realizarea cărora este baza nu numai a fondurilor mediului ecologic, dar și o sursă de finanțare a activității autorităților publice și administrațiilor locale. Читать далее «Зарубіжний досвід публічного управління у сфері використання природних ресурсів»