Право на образование и система образования на двух берегах Днестра

costaki-georgyКостаки Георгийдоктор хабилитат права, профессор, главный научный сотрудник Института правовых и политических исследований Академии наук Молдовы

Borshevskyi-AndreiБоршевский Андрейдоктор наук, Председатель Консилиума Института демократии (Молдова), старший научный сотрудник Сектора национальных меньшинств Института культурного наследия Академии наук Молдовы


Education is a powerful tool by which economically and socially marginalized adults and children can lift themselves out of poverty and participate fully as citizens.
Education is a fundamental human right and essential for the exercise of all other human rights. It promotes individual freedom and empowerment and yields important development benefits.

Legal relations in education are regulated by international acts: the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Charter, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the UN Convention on the Rights of the Child, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the UNESCO Convention against discrimination in education, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, International Convention on the Elimination of all forms of racial discrimination, the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Bologna Declaration, other international treaties.
This article was prepared by the Institute for Democracy (Moldova). This article is funded by the European Union (European Union’s Confidence Building Measures Programme – СВМ IV). Opinions expressed in the article do not necessarily represent those of the European Union.


Educaţia reprezintă o prioritate naţională şi factorul primordial al dezvoltării durabile a unei societăţi bazate pe cunoaştere. Prin politica sa în domeniul educaţiei, statul asigură: dreptul fundamental la educaţie, indispensabil pentru exercitarea celorlalte drepturi ale omului; implementarea mecanismului de bază de formare şi dezvoltare a capitalului uman; realizarea idealului şi a obiectivelor educaţionale, formarea conştiinţei şi identităţii naţionale, promovarea valorilor general-umane şi a aspiraţiilor de integrare europeană ale societăţii.

Raporturile juridice din sfera educaţiei se reglementează şi prin următoarele tratate internaţionale: Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, Carta Naţiunilor Unite, Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, Carta Socială Europeană, Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului, Convenţia-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale, Convenţia UNESCO privind lupta împotriva discriminării în domeniul învăţămîntului, Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi, Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, Convenţia ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei, Declaraţia de la Bologna, precum şi prin alte tratate internaţionale la care Republica Moldova este parte.
Acest articol a fost elaborat de Institutul pentru Democrație (Moldova). Acest articol este inanțat de Uniunea Europeană în cadrul Programului de măsuri de consolidare a încrederii — CBM IV. Opiniile exprimate în acest articol nu reflectă neapărat punctele de vedere ale Uniunii Europene. Читать далее «Право на образование и система образования на двух берегах Днестра»

Новые издания в Молдове

  • Что значит быть гражданином?
    • Можно ли научить демократии?
      • Что такое свобода?

Новая книга Георге Костаки, Сергея Захарии и Андрея Боршевского «Хартия Совета Европы о воспитании демократической гражданственности и образовании в области прав человека» помогает ответить на эти сложные вопросы. Вольтер как-то заметил, что никто не рождается на свет с уже готовыми понятиями о праве и справедливости, но человеческая природа устроена так, что в известном возрасте эти истины естественным образом вырабатываются. При всем уважении к великому французу, его мысль далеко не бесспорна. Праву, справедливости, терпимости, уважению, ответственности и многим другим качествам гражданина демократического общества надо учить. Осознание и воплощение своей гражданственности не появляются из ниоткуда, они становятся частью личности только в результате целенаправленной социализации через обучение и воспитание. Читать далее «Новые издания в Молдове»

Редакция журнала «Верховенство права» приносит благодарность за приятные отзывы и признание нашей скромной работы

kuznezov-vДрузья!
Читатели и авторы-юристы!

Редакция международного журнала «Верховенство права» приносит вам благодарность и восхищение за приятные отзывы и признание нашей скромной работы.

Мы ценим ваше понимание, искренне благодарим за внимание и доброе к нам отношение. Когда с тобой такие удивительные люди, хочется быть достойным такого отношения и будущее кажется светлым.

Мы благодарим нашего постоянного автора Владимира Тертышного за  лестный отзыв о нашей работе. Постараемся и впредь быть достойными вашего уважения.


ОТЗЫВ доктора юридических наук, профессора, академика Академии политических наук Владимира Тертышника

Tertyshnyk-VolodymyrДействительное величие государства состоит в благополучии и безопасности ее граждан.

Гражданину разрешено все, что не запрещено законом, власть обязана делать только то, что ей продиктовано и только в такой форме, которая предписана законом. Такой принцип ограничения власти правом – основа основ правового государства, фундаментом которой есть верховенство права. Время определяет необходимость направления юридической науки прежде всего на обеспечение верховенства права во всех сферах общественной и правовой жизни. Без этого невозможно заложить духовную, моральную основу будущего. Читать далее «Редакция журнала «Верховенство права» приносит благодарность за приятные отзывы и признание нашей скромной работы»

Права национальных меньшинств в Республике Молдова как средство для сохранения их культурного наследия

Borshevskyi-AndreiБоршевский Андрей Петрович — доктор наук, старший научный сотрудник Института культурного наследия Академии наук Молдовы


Articul acesta consacrat problemei drepturilor minoretăţilor naţionale. Republica Moldova şi-a asumat o serie de obligaţii pe plan internaţional în sfera respectării drepturilor omului şi implicit a drepturilor minorităţilor naţionale şi religioase, drepturi pe care trebuie să le garanteze şi respecte. Acest articol descrie legislaţia naţională privind protecţia drepturilor minorităţilor etnice. Toate persoanele sunt egale în faţa legii şi au dreptul la o protecţie egală a legii împotriva oricărei discriminări şi împotriva oricărei incitări la discriminare.
În conformitate cu standardele internaţionale, problemele legate de respectarea dreptului la identitate naţională şi conservarea ei, drepturilor colective şi individuale ale persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale, se abordează şi se rezolvă prin dialog, raţiune, compromis, tact şi bunăvoinţă.


Статья описывает национальное законодательство Республики Молдова в области защиты прав национальных меньшинств. В соответствии с международными стандартами, национальные меньшинства имеют право на национальную, языковую, культурную и религиозную идентичность, на ее сохранение и развитие. Статья описывает также особый правовой статус Гагаузии, а также деятельность неправительственных организаций в деле защиты прав национальных меньшинств.
Эта статья описывает национальное законодательство по защите прав этнических меньшинств. Все люди равны перед законом и имеют право на равную защиту закона от всякой дискриминации и от всякого подстрекательства к дискриминации. Читать далее «Права национальных меньшинств в Республике Молдова как средство для сохранения их культурного наследия»

Законодательные акты по защите прав национальных меньшинств в Молдове

Borshevskyi-AndreiБоршевский Андрейдоктор наук, старший научный сотрудник Института культурного наследия Академии наук Молдовы

This article describes the national legislation to protect the rights of ethnic minorities. All human beings are equal before the law and are entitled to equal protection of the law against any discrimination and against any incitement to discrimination.
Discrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin is an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and is capable of disturbing peace and security among peoples and the harmony of persons living side by side even within one and the same State, the existence of racial barriers is repugnant to the ideals of any human society.
United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 20 November 1963 (General Assembly resolution 1904 (XVIII)) solemnly affirms the necessity of speedily eliminating racial discrimination throughout the world in all its forms and manifestations and of securing understanding of and respect for the dignity of the human person.


Эта статья описывает национальное законодательство по защите прав этнических меньшинств. Все люди равны перед законом и имеют право на равную защиту закона от всякой дискриминации и от всякого подстрекательства к дискриминации.
Дискриминация людей по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения является препятствием к дружественным и мирным отношениям между нациями и может привести к нарушению мира и безопасности среди народов, существование расовых барьеров противоречит идеалам любого человеческого общества.
Декларация Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации от 20 ноября 1963 (резолюция Генеральной Ассамблеи 1904 (XVIII)) торжественно подтверждает необходимость скорейшей ликвидации расовой дискриминации во всем мире во всех его формах и проявлениях, и обеспечения понимания и уважения достоинства человеческой личности.
Читать далее «Законодательные акты по защите прав национальных меньшинств в Молдове»

Право на образование: государственная политика республики Молдова по обеспечению доступа детей с ограниченными возможностями к качественному образованию

borshchevski-aБоршевский Андрей Петровичдоктор, Председатель Консилиума Института демократии, старший научный сотрудник Института культурного наследия Академии наук Молдовы

—  —  —

sosna-borisСосна Борис Ильич — доктор, и.о. профессора Европейского университета Молдовы, конференциар Комратского государственного университета, ведущий научный сотрудник Института правовых и политических исследований Академии наук Молдовы

Право на образование: государственная политика Республики Молдова по обеспечению доступа детей с ограниченными возможностями к качественному образованию. Данная статья посвящена государственной политике в Республике Молдова по обеспечению доступа детей с ограниченными возможностями к качественному образованию.
Данная статья финансируется Европейским Союзом. Мнения, выраженные в статье, не обязательно отражают точку зрения Европейского Союза.


Dreptul la educaţie: politica de stat a Republicii Moldova pentru asigurarea accesului copiilor cu dizabilităţi la educaţie de calitate. Acest articol se concentrează asupra politicilor de stat în Republica Moldova, pentru asigurarea accesului copiilor cu dizabilităţi la educaţie de calitate.
Acest articol este finanţat de Uniunea Europeană. Opiniile exprimate în acest articol nu reflectă neapărat punctul de vedere al Uniunii Europene. Читать далее «Право на образование: государственная политика республики Молдова по обеспечению доступа детей с ограниченными возможностями к качественному образованию»

Защита прав национальных меньшинств в Республике Молдова: основные законодательные акты

borshchevski-aБоршевский Андрей — доктор наук, старший научный сотрудник Института культурного наследия Академии наук Молдовы

Эта статья описывает национальное законодательство по защите прав этнических меньшинств. Все люди равны перед законом и имеют право на равную защиту закона от всякой дискриминации и от всякого подстрекательства к дискриминации.

Дискриминация людей по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения является препятствием к дружественным и мирным отношениям между нациями и может привести к нарушению мира и безопасности среди народов, существование расовых барьеров противоречит идеалам любого человеческого общества.
Декларация Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации от 20 ноября 1963 (резолюция Генеральной Ассамблеи 1904 (XVIII)) торжественно подтверждает необходимость скорейшей ликвидации расовой дискриминации во всем мире во всех его формах и проявлениях и обеспечения понимания и уважения достоинства человеческой личности.

Acest articol descrie legislaţia naţională privind protecţia drepturilor minorităţilor etnice. Toate persoanele sunt egale în faţa legii şi au dreptul la o protecţie egală a legii împotriva oricărei discriminări şi împotriva oricărei incitări la discriminare.
Discriminarea împotriva persoanelor pe motive de rasă, culoare sau origine etnică este un impiedument în calea relaţiilor de prietenie şi paşnice între naţiuni şi poate duce la tulburarea păcii şi securităţii între popoare, existenţa barierelor rasiale contrazice idealurilor oricărei societăţi umane.
Declaraţia Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială din 20 noiembrie 1963 (Rezoluţia Adunării Generale 1904 (XVIII)) afirmă solemn necesitatea eliminării rapide a discriminării rasiale în întreaga lume, sub toate formele şi manifestările sale, precum şi asigurării înţelegerii şi respectarii demnităţii umane. Читать далее «Защита прав национальных меньшинств в Республике Молдова: основные законодательные акты»

Правовые причины изменения демографического и социально-экономического положения еврейского населения Бессарабии в XIX веке

borshchevski-aБоршевский Андрей — доктор истории, старший научный сотрудник Института культурного наследия Академии наук Молдовы

XIX в. характеризуется серьезными трансформационными процессами, имевшими место на территории Бессарабии, оказавшейся после 1812 г. в составе Российской империи. Если первоначально, после 1812 г. положение евреев в целом было благоприятным, то постепенно (с 20–х гг. XIX в.) Российское правительство принимает многочисленные антиеврейские акты. Николай I был последовательно враждебным к идее улучшения законов в интересах местожительства еврейского населения. Эпоха Александра II принесла облегчение некоторым категориям евреев. Однако уже при Александре III и Николае II снова произошло резкое ухудшение положения еврейского населения Бессарабии.

XIX century is characterized by a significant transformation processes that took place on the territory of Bessarabia, which happened after 1812 in the Russian Empire. If initially, after 1812 the situation of Jews in general was favorable, then gradually (from 20 years of the XIX c.) The Russian government is taking numerous anti–Jewish acts. Under Nicholas I, was made about 600 of these laws. Nicholas I was consistently hostile to the idea of the expanding of Pale of Settlement. Age of Alexander II brought relief to certain categories of Jews. However, under Alexander III and Nicholas II once again saw a dramatic deterioration of the Jewish population of Bessarabia.

Читать далее «Правовые причины изменения демографического и социально-экономического положения еврейского населения Бессарабии в XIX веке»

Мировой суд в Бессарабии во второй половине XIX в.

borshchevski-aБоршевский Андрей Петрович — доктор истории, старший научный сотрудник Института культурного наследия Академии наук Молдовы

zacharia-s

Захария Сергей Константинович — доктор истории, конференциар, декан юридического факультета Комратского госуниверситета


В статье описан механизм введения мировой юстиции в южной Бессарабии (в 60-70-х гг. XIX века). Авторы отмечает, что лишь после русско-турецкой войны, в результате Берлинского трактата 1878 г., когда юг Бессарабии снова вошел в состав Бессарабии, новые судебные учреждения вводятся и тут.

This article is devoted to a general characteristic of legal proceedings peace justice in the south to Bessarabia (70-th of XIX century). The authors on the basis of different sources investigate the given theme. In this article is specified the important role of peace justice in the south to Bessarabia.
Читать далее «Мировой суд в Бессарабии во второй половине XIX в.»